УСЛОВИЯ ПРОДАЖИ SCHUTTE-BUFFALO HAMMERMILL, ООО
1. Применимость.
(a) Эти условия продажи (данные Термины”) являются единственными условиями, регулирующими продажу товаров («Товары”) и услуг («Услуги”) компанией Schutte-Buffalo Hammermill, LLC, действующей под торговой маркой Schutte Hammermill («Продавец”) покупателю, указанному в Квоте (определенном ниже) («Покупатель”). Несмотря на любые противоречия в настоящем документе, если существует письменный контракт, подписанный обеими сторонами, касающийся продажи товаров и услуг, охваченных настоящими условиями, условия и положения такого контракта имеют преимущественную силу в той мере, в какой они противоречат настоящим Условиям.
(b) Квота, выданная Продавцом, с учетом возможных изменений время от времени (данной Квота”), и настоящие Условия (коллективно, данное Соглашение”) составляют полное соглашение между сторонами и заменяют все предыдущие или одновременные договоренности, соглашения, переговоры, заявления и гарантии, и коммуникации, как письменные, так и устные. Эти Условия имеют преимущество над любыми общими условиями покупки Покупателя независимо от того, отправлял ли Покупатель заказ на покупку или нет и когда именно. Выполнение заказа Покупателя не является принятием каких-либо условий Покупателя и не служит для изменения или дополнения настоящих Условий.
(с) Принятие Продавцом Соглашения является явным условием принятия Покупателем настоящих Условий. Любая неявная непротиворечия Продавца любым положениям, содержащимся в любом Коммерческом предложении или иной переписке Покупателя с Продавцом, не будут трактоваться как принятие этих положений или как отказ от настоящих Условий. Любое упоминание Продавцом в любой переписке с Покупателем любой Котировки Покупателя является исключительно справочным и не служит для изменения Соглашения каким-либо образом. Никакое действие, бездействие или поведение со стороны Продавца или от его имени не будут считаться принятием, или согласие с, любым положением в любом другом документе, относящемся к предмету настоящего Соглашения, если оно противоречит условиям Соглашения, и Покупатель настоящим отказывается от любого права на такое утверждение. Покупатель может принять предложение, содержащееся в Соглашении, путем подписания и доставки копии Котировки Продавцу или путем принятия доставки Товаров. Несмотря на любые противоречащие положения, содержащиеся в настоящем Соглашении, Продавец может, время от времени изменять Услуги без согласия Покупателя при условии, что такие изменения существенно не влияют на характер или объем Услуг, или на оплату либо любые сроки исполнения, указанные в Котировке.
2. Доставка Товаров и выполнение Услуг.
(a) Продавец должен поставить Товары в количествах, указанных в Котировке или в ином порядке по письменному соглашению сторон. В случае, если Товары являются основным оборудованием, Продавец должен, после получения авансового платежа, предоставить Покупателю инженерный чертеж, показывающий размеры Товаров (данной Чертежи инженера”). Покупатель приложит все усилия для проверки и утверждения чертежей инженера, и признает, что несвоевременное их утверждение или задержка могут привести к увеличению времени поставки Товаров.
(b) Продавец должен доставить все Товары по адресу 'Доставка в' указанному в Квоте (данной Пункт доставки”) в рабочие часы Покупателя или согласно другим инструкциям Покупателя.
(с) Продавец может, по своему усмотрению, без ответственности или штрафов, производить частичные поставки Товаров Покупателю. Каждая поставка будет считаться отдельной продажей, и Покупатель обязуется оплачивать отгруженные единицы, независимо от того, является ли поставка полной или частичной реализацией заказа Покупателя.
(d) Если по какой-либо причине Покупатель не принимает поставку любого из Товаров в дату, установленную в соответствии с уведомлением Продавца о том, что Товары были доставлены в Пункт Поставки, or if Seller is unable to deliver the Goods at the Delivery Point on such date because Buyer has not provided appropriate instructions, documents, licenses or authorizations: (i) risk of loss to the Goods shall pass to Buyer; (ii) the Goods shall be deemed to have been delivered; и (iii) Продавец, по своему выбору, may store the Goods until Buyer picks them up, whereupon Buyer shall be liable for all related costs and expenses (включая, без ограничения, хранения, and insurance).
(e) Seller shall use reasonable efforts to meet any performance dates to render the Services specified in the Quote, and any such dates shall be estimates only.
(f) With respect to the Services, Buyer shall (i) cooperate with Seller in all matters relating to the Services and provide such access to Buyer’s premises, и такие офисные помещения и другие удобства, которые Продавец может разумно запрашивать, для целей выполнения Услуг; (ii) оперативно реагировать на любые запросы Продавца о предоставлении указаний, информации, одобрений, авторизации, или решений, которые разумно необходимы Продавцу для выполнения Услуг в соответствии с требованиями настоящего Соглашения; (iii) предоставлять такие материалы или информацию заказчика, которые Продавец может запрашивать для своевременного выполнения Услуг, и обеспечивать, что такие материалы или информация заказчика являются полными и точными во всех существенных отношениях; и (IV) получать и поддерживать все необходимые лицензии и согласования и соблюдать все применимые законы в отношении Услуг до даты начала оказания Услуг.
3. Условия доставки; Право собственности и риск утраты. Доставка производится в соответствии с Условиями доставки, указанными в Котировке. Право собственности и риск утраты Товаров переходят от Продавца к Покупателю в момент, когда Товары были доставлены Покупателю в Месте поставки согласно настоящему Соглашению. Все штрафы за задержку простоя будут полностью на ответственности Покупателя и подлежат выставлению счетом Продавцом Покупателю в случае, если такие штрафы за простой понесены Продавцом. Если Продавец не несет ответственности за транспортные расходы согласно настоящему Соглашению, Покупатель может запросить у Продавца предоплату транспортных расходов; при условии, Однако, что любое такое предварительное платежное обязательство Продавца никоим образом не влияет на право собственности или риск утраты Товаров, как указано в этом Разделе 3. В качестве залогового обеспечения оплаты покупной цены Товаров, Покупатель настоящим предоставляет Продавцу залог и обеспечительный интерес на все права, титул, и интересы Покупателя в, Кому, и под товарами, где бы ни находились, и независимо от того, существуют ли они сейчас или в будущем возникают или приобретаются время от времени, а также во всех присоединениях к них и их заменах или изменениях, а также всех доходах (включая страховые доходы) от вышеуказанного. обеспечительный интерес, предоставленный в соответствии с этим положением, представляет собой обеспечение денежных средств покупки в соответствии с Унифицированным коммерческим кодексом штата Нью-Йорк.
4. действия или бездействие покупателя. если выполнение Продавцом своих обязательств по настоящему Соглашению предотложено или задержено каким-либо действием или бездействием Покупателя или его агентов, субподрядчики, консультантов, или сотрудников, Seller shall not be deemed in breach of its obligations under this Agreement or otherwise liable for any costs, charges, or losses sustained or incurred by Buyer, in each case, to the extent arising directly or indirectly from such prevention or delay.
5. Проверка и отказ от несоответствующих товаров.
(a) Buyer shall inspect the Goods within three (3) days of delivery to the Delivery Point («Inspection Period”). Buyer will be deemed to have accepted the Goods unless it notifies Seller in writing of any Nonconforming Goods during the Inspection Period and furnishes such written evidence or other documentation as required by Seller. «Несоответствующие товарыозначает только следующее: (i) отгруженный продукт отличается от указанного в Квоте или Техническом чертеже; или (ii) маркировка или упаковка продукта неправильно указывает его содержимое.
(b) Если Покупатель своевременно уведомит Продавца о любых Несоответствующих товарах, Продавец должен, по своему усмотрению, (i) заменить такие Несоответствующие товары на соответствующие товары, или (ii) предоставить кредит или возврат за такие Несоответствующие товары, вместе с любыми разумными расходами на доставку и обработку, понесёнными Покупателем в связи с этим. Покупатель должен отправить, за свой счет и риск утраты, Несоответствующие товары по адресу, предоставленному Продавцом. Если Продавец воспользуется своим правом заменить Несоответствующие товары, Продавец должен, после получения поставки Покупателя с Несоответствующими товарами, отправить Покупателю, за счет и риск утраты Покупателя, заменённые товары на Пункт доставки.
(с) Buyer acknowledges and agrees that the remedies set forth in Section 5(b) are Buyer’s exclusive remedies for the delivery of Nonconforming Goods. Except as provided under Section 5(b), все продажи Товаров Покупателю осуществляются на безвозвратной основе, и Покупатель не имеет права возвращать Товары, приобретенные по настоящему Соглашению, Продавцу.
6. Цена. Цена Товаров и Услуг указана в Коммерческом предложении (данной Цена«). Если цена не указана в Коммерческом предложении, цена будет соответствовать цене, установленной в действующем на дату Коммерческого предложения прайс-листе Продавца.
7. Условия оплаты. Продавец выставляет Покупателю счет-фактуру в любой момент после завершения поставки и только в соответствии с настоящими Условиями. Покупатель обязан оплачивать все надлежащим образом выставленные счета Продавца в соответствии с условиями такого счета. Несмотря на любые противоречащие положения настоящего документа, если Покупатель не соблюдает какие-либо условия оплаты, гарантия считается недействительной и не имеющей силы, а Товары и Услуги считаются приобретенными «КАК ЕСТЬ, СО ВСЕМИ ДЕФЕКТАМИ». Покупатель должен выплачивать проценты по всем просроченным платежам по меньшей ставке 1.5% в месяц или по самой высокой ставке, допустимой применимым законодательством, рассчитывается ежедневно и начисляется ежемесячно. Покупатель не должен удерживать выплату любых причитающихся и подлежащих выплаты в связи с каким-либо зачетом претензии или спора с Продавцом, будь то связанный с нарушением Продавцом или иным образом.
8. Отмена. Соглашение не подлежит изменению или отмене Покупателем. Если Продавец одобрит отмену или изменение, Покупатель обязан оплатить все расходы Продавца, убытки и ожидаемую прибыль, связанные с такой отменой или изменением. Если Покупатель в любой момент не выполняет условия оплаты по Соглашению и такое нарушение продолжается тридцать дней (30) дней, Продавец имеет право отменить Соглашение после уведомления Покупателя и после такой отмены у него не будет дальнейших обязанностей или обязательств перед Покупателем.
9. Изменения заказов. Покупатель может в любое время, путем письменных инструкций и/или чертежей, направленных Продавцу (каждая — «Изменение заказа”), заказывать изменения в Услугах. Продавец должен в течение трех (3) рабочие дни после получения Приказа об изменении, подают Покупателю твердое предложение о стоимости по Заказу на изменение. Если Покупатель принимает такое предложение о стоимости, Продавец должен приступить к измененным услугам с учётом предложения стоимости и условий настоящего Соглашения. Покупатель признаёт, что Приказ об изменении может или не может давать Продавцу право на корректировку компенсации Продавца по настоящему Соглашению.
10. Fire and Explosion Protection; No Removal of Safety Devices. Some Goods may be capable of handling materials that are flammable and/or explosive. Appropriate fire and explosion detection and suppression systems will vary depending on materials processed and handled with the Goods by Buyer. Buyer is solely responsible selecting and installing all fire and explosion detection and suppression systems utilized in connection with the Goods, and Buyer represents and warrants to Seller that all such systems that are reasonably necessary to operate the Goods have been properly installed by Buyer. Buyer covenants that under no circumstances will Buyer remove any safety equipment, devices or guards or any warning/safety label or notice from the Goods while the Goods are in operation.
11. Installation.
(a) Buyer acknowledges that the operation and safe use of the Goods may require a properly engineered and constructed foundation or support system. It is the sole responsibility of Buyer, at Buyer’s expense, to design, engineer, procure, and install an adequate foundation or support system that meets all applicable structural, loading, and operational requirements for the Goods. Buyer shall engage a licensed professional engineer, if necessary, to ensure the design and installation of any required foundation or support meets local building codes, industry standards, and any specifications provided by Seller.
(b) Seller has no obligation to review, approve, or confirm the adequacy of Buyer’s foundation or support system, nor is Seller responsible for providing engineering services in connection with foundation design or construction. Любая информация или советы от Продавца относительно фундаментов или опор предоставляются исключительно в качестве любезности и не рассматриваются как профессиональные инженерные или проектные услуги.
(с) Покупатель должен обеспечить, чтобы фундамент или система опор, и все связанные работы, были спроектированы, установлены, и обслуживались в соответствии со всеми применимыми законами, строительными нормами, правилами, разрешениями, и отраслевыми стандартами. Покупатель несет полную ответственность за получение и поддержание всех необходимых разрешений или регуляторных утверждений, связанных с фундаментом.
(d) Если иное не указано в Квоте, Покупатель несет ответственность за установку Товаров.
12. Ограниченная гарантия.
(a) Продавец гарантирует Покупателю, что в течение двенадцати (12) месяцев с даты отгрузки Товаров («гарантийный период”), такие Товары будут: (i) не иметь дефектов изготовления, material and design; (ii) conform to applicable specifications, Engineering Drawings, и (iii) be free and clear of all liens, security interests or other encumbrances; and not infringe or misappropriate any third party’s patent or other intellectual property rights.
(b) EXCEPT FOR THE PRODUCT WARRANTIES SET FORTH IN SECTION 12(a), SELLER MAKES NO WARRANTIES WHATSOEVER WITH RESPECT TO THE GOODS, INCLUDING ANY (a) WARRANTY OF MERCHANTABILITY; OR (b) WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
(с) Seller warrants to Buyer that it shall perform the Services using personnel of required skill, experience, and qualifications and in a professional and workmanlike manner in accordance with generally recognized industry standards for similar services and shall devote adequate resources to meet its obligations under this Agreement.
(d) EXCEPT FOR THE SERVICES WARRANTIES SET FORTH IN SECTION 12(с), ПРОДАВЕЦ НЕ ДАЁТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ ОТНОСИТЕЛЬНО УСЛУГ. ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ ГАРАНТИИ, ЯВНЫЕ И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ЯВНО ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ГАРАНТИЙ.
(e) Продукция, изготовленная третьей стороной («Продукция третьей стороны”) может составлять, содержать, быть включенной в, встроенной в, прикрепленной к, или упакованной вместе с, Товарами. Продукция третьих сторон не покрывается гарантией, указанной в Разделе 12(a). Для ясности, ПРОДАВЕЦ НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ ИЛИ ГАРАНТИЙ В ОТНОШЕНИИ ЛЮБОЙ ПРОДУКЦИИ ТРЕТЬИХ СТОРОН, INCLUDING ANY (a) WARRANTY OF MERCHANTABILITY; (b) WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE; (с) ГАРАНТИЯ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ; OR (d) ГАРАНТИЯ ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЯ ПРАВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ ТРЕТЬЕЙ СТОРОНЫ.
(f) Продавец не несет ответственности за нарушение гарантий, указанных в Разделе 12(a) или Разделе 12(с) если: (i) Покупатель не направит письменное уведомление о дефектных или несоответствующих Товаров или Услуг, в зависимости от ситуации, указанных с разумной точностью, Продавцу в течение пяти (5) дней с момента, когда Покупатель обнаружил или должен был обнаружить дефект; (ii) если применимо, Продавцу предоставляется разумная возможность после получения уведомления о нарушении гарантии, изложенной в разделе 12(a) осмотреть такие товары и покупателя (если продавец об этом попросит) вернуть такие товары в место ведения продавца за его счёт для проведения экспертизы там; и (iii) Продавец разумно подтверждает утверждение Покупателя о дефектности товаров или услуг несоответствия.
(g) Продавец не несёт ответственности за нарушение гарантии, изложенной в разделе 12(a) если: (i) Покупатель продолжит использование таких товаров после такого уведомления; (ii) дефект возникает из-за того, что Покупатель не выполнил устные или письменные инструкции Продавца по хранению, установке, вводу в эксплуатацию, использования, или техническое обслуживание Товара; или (iii) Покупатель вносит изменения (включая, помимо прочего, любые средства безопасности, ограждения, маркировку или предупреждения) или ремонт такого Товара без предварительного письменного согласия Продавца.
(h) С учетом Раздела 12(f) и Раздела 12(g) выше, в отношении любого такого Товара в течение Гарантийного Срока, Продавец должен, по своему усмотрению, либо: (i) ремонт или замена такого Товара (или дефектной части) или (ii) зачет или возврат стоимости такого Товара по пропорциональной контрактной ставке при условии, что, если Продавец так запросит, Buyer shall, за счет Продавца, возврат такого Товара Продавцу.
(i) С учетом Раздела 12(f) выше, в отношении любых Услуг, на которые распространяется требование по гарантии, изложенной в Разделе 12(с), Продавец должен, по своему усмотрению, (i) ремонт или повторное выполнение соответствующих Услуг или (ii) зачет или возврат стоимости таких Услуг по пропорциональной контрактной ставке.
(j) СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ, УСТАНОВЛЕННЫЕ В РАЗДЕЛЕ 12(h) AND РАЗДЕЛЕ 12(i) ARE THE BUYER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY AND SELLER’S ENTIRE LIABILITY FOR ANY BREACH OF THE LIMITED WARRANTIES SET FORTH IN РАЗДЕЛЕ 12(a) AND РАЗДЕЛЕ 12(с), RESPECTIVELY.
13. Limitation of Liability.
(a) IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE TO BUYER OR ANY THIRD PARTY FOR ANY LOSS OF USE, REVENUE OR PROFIT OR LOSS OF DATA OR DIMINUTION IN VALUE, OR FOR ANY CONSEQUENTIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR PUNITIVE DAMAGES WHETHER ARISING OUT OF BREACH OF CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), OR OTHERWISE, REGARDLESS OF WHETHER SUCH DAMAGES WERE FORESEEABLE AND WHETHER OR NOT SELLER HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, AND NOTWITHSTANDING THE FAILURE OF ANY AGREED OR OTHER REMEDY OF ITS ESSENTIAL PURPOSE.
(b) IN NO EVENT SHALL SELLER’S AGGREGATE LIABILITY ARISING OUT OF OR RELATED TO THIS AGREEMENT, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, ВОЗНИКЛИ ЛИ ИЛИ СВЯЗАНЫ ЛИ С НАРУШЕНИЕМ КОНТРАКТА, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), OR OTHERWISE, ПРЕВЫШАТ ОБЩУЮ СУММУ, УПЛАЧЕННУЮ ПРОДАВЦУ ЗА ТОВАРЫ И УСЛУГИ, ПРОДАННЫЕ ПО НАСТОЯЩЕМУ ДОГОВОРУ.
(с) Ограничение ответственности, установленное в Разделе 13(b) не распространяется на (i) ответственность, возникающую в результате грубой неосторожности или умышленного неправомерного поведения Продавца, и (ii) смерть или телесное повреждение, вызванные действиями или бездействием Продавца.
14. Возмещение убытков Покупателем. Для целей Соглашения, «Убыткиозначает совокупность любых и всех претензий, потерь, расходов, судебных решений, недостатков, штрафов, обязательств, ответственности, ущерба, штрафов и расходов любого рода (включая, без ограничения, любых особых, случайных, косвенных, штрафных или любых других косвенных убытков, и всех разумных гонораров и расходов адвокатов).) Покупатель обязуется возместить вред, защитить и обезопасить Продавца и его аффилированные лица, а также их соответствующих директоров, руководителей, сотрудников, акционеров и агентов (коллективно, данной лица, получающие возмещение от Продавца”) по отношению к совокупности всех убытков, понесенных или испытанных любыми Лицами, освобожденными Продавцом от ответственности, возникающих или связанных с: (a) любым нарушением, или неисполнением обязательств по соблюдению или исполнению любого соглашения, заключенного Покупателем в рамках Договора, или неисполнением Покупателем любой другой обязанности, которую он обязан выполнять или соблюдать по Договору; (b) любым нарушением или ложным либо мошенническим, заявлением или гарантией, сделанной Покупателем в рамках Договора; (с) любым неправильным обращением, установке, обслуживанием или уходом, неправильным использованием, использование для любой цели или применения, для которого оно не предназначено или не предусмотрено, злоупотребление или пренебрежение, Товаром, Покупателем или любым другим лицом или организацией (кроме Продавца или уполномоченного персонала Продавца); (d) любое удаление любого необходимого защитного оборудования, устройства или ограждения или любой предупреждающей/безопасной наклейки или уведомления с Товара, Покупателем или любым другим лицом или организацией (кроме Продавца или уполномоченного персонала Продавца); (e) любое изменение, модификация, подключение или ремонт Товара, Покупателем или любым другим лицом или организацией (кроме Продавца или уполномоченного персонала Продавца); (f) любое добавление любой части, компонента или аксессуара (или любое использование Товара) то есть: (i) добавленного Покупателем или любым другим лицом или организацией (кроме Продавца или уполномоченного персонала Продавца); или (ii) не предоставленного или не одобренного письменно Продавцом; (g) любое использование или эксплуатация Товара Покупателем или любым другим лицом или организацией (кроме Продавца или уполномоченного персонала Продавца) не в соответствии с любыми инструкциями по хранению Товара, операции, обслуживанию или ремонту, предоставленными Продавцом, или общепринятой отраслевой практикой; (h) неадекватной подготовкой персонала Покупателя для безопасной эксплуатации и обслуживания Товаров; (i) Buyer’s failure to comply with applicable laws or any permit or certificate; и/или (j) any environmental damage or contamination resulting from the use of the Goods.
15. Соблюдение законодательства. Продавец должен соблюдать все применимые законы, правила и постановления. Продавец должен поддерживать в силе все лицензии, разрешения, авторизации, согласия и разрешения, необходимые ему для выполнения своих обязательств по настоящему Соглашению. Продавец должен соблюдать все законы об экспорте и импорте всех стран, участвующих в продаже Товаров по настоящему Соглашению или в любой последующей перепродаже Товаров Продавцом. Продавец принимает на себя всю ответственность за отправки Товаров, требующие любого государственного таможенного оформления. Покупатель может расторгнуть настоящее Соглашение, если любое государственное ведомство введет антидемпинговые или компенсационные пошлины или любые другие санкции в отношении Товаров.
16. Отказ от прав. No waiver by Seller of any of the provisions of this Agreement is effective unless explicitly set forth in writing and signed by Seller. No failure to exercise, or delay in exercising, any right, remedy, power, or privilege arising from this Agreement operates or may be construed, as a waiver thereof. No single or partial exercise of any right, remedy, power, or privilege hereunder precludes any other or further exercise thereof or the exercise of any other right, remedy, power, or privilege.
17. Confidential Information. All non-public, confidential or proprietary information of Seller, including but not limited to, specifications, samples, patterns, designs, plans, drawings, documents, data, business operations, customer lists, pricing, discounts, or rebates, disclosed by Seller to Buyer, whether disclosed orally or disclosed or accessed in written, electronic or other form or media, and whether or not marked, designated, or otherwise identified as “confidential” in connection with this Agreement is confidential, solely for the use of performing this Agreement and may not be disclosed or copied unless authorized in advance by Seller in writing. Upon Seller’s request, Buyer shall promptly return all documents and other materials received from Seller. Seller shall be entitled to injunctive relief for any violation of this Section. This Section does not apply to information that is: (a) in the public domain; (b) known to Buyer at the time of disclosure; или (с) rightfully obtained by Buyer on a non-confidential basis from a third party.
18. Ownership of Improvements. Seller shall retain exclusive ownership of all right, title and interest in and to, all Seller intellectual property, включая, без ограничения, all derivatives, improvements, and modifications. Seller’s sale of the Goods hereunder does not grant or convey to, or confer upon, Buyer or any other person or entity any license of any kind, express or implied, under any Seller intellectual property rights.
19. Force Majeure. Neither party shall be liable to the other for any delay or failure in performing its obligations under this Agreement to the extent that such delay or failure is caused by an event or circumstance that is beyond the reasonable control of that party, without such party’s fault or negligence, and which by its nature could not have been foreseen by such party or, if it could have been foreseen, was unavoidable («Форс-мажорное событие«). К форс-мажорным событиям относятся, но не ограничиваются, стихийными бедствиями или действиями общественного врага, правительственными ограничениями, наводнениями, пожарами, землетрясениями, взрывами, эпидемиями, войной, вторжением, боевыми действиями, террористическими актами, беспорядками, забастовками, эмбарго или производственными нарушениями. Экономические трудности продавца или изменения рыночных условий не считаются форс-мажорными обстоятельствами. Продавец должен приложить все возможные усилия для устранения неполадок или задержек в исполнении своих обязательств, обеспечить минимизацию последствий любого форс-мажора и возобновить выполнение своих обязательств по настоящему Соглашению. Если форс-мажор препятствует исполнению продавцом своих обязательств по настоящему Соглашению в течение непрерывного периода более пяти (5) рабочих дней, Покупатель может немедленно расторгнуть настоящее Соглашение, направив продавцу письменное уведомление.
20. Налоги. Цена покупки, указанная в Котировке, должна быть уплачена без вычета или удержания каких-либо налогов, взимаемых в отношении такой цены покупки. Все налоги, при необходимости, will be the sole obligation of Buyer and will be paid by Buyer directly to the applicable taxing authority unless prohibited by applicable law, in which case Buyer shall timely pay such Taxes to Seller for remission to the appropriate taxing authority.
21. Credit Sales. Seller reserves the right to withdraw credit and require full payment before production, shipment, or delivery if Seller, по своему усмотрению, determines that Buyer’s financial condition does not merit Seller’s extension of credit. A finance charge of 1.5% per month will be assessed on all past due balances. If such finance charge exceeds the maximum rate allowed by applicable law, then such finance charge shall be deemed to be reduced to equal the maximum rate allowed by applicable law.
22. Collection Costs. Buyer shall be liable for all of Seller’s collection costs (including attorneys’ fees and costs) associated with enforcing the terms of this Agreement.
23. Limitation on Action. No action at law or in equity shall be brought by Buyer against Seller unless it is commenced within one (1) year from the date of delivery of the Goods by Seller to Buyer or from the date any alleged claim accrued, whichever is earlier.
24. Соблюдение нормативных требований. Buyer shall be solely responsible for securing all permits or certificates required for and compliance with all applicable laws related to the ownership, construction, использования, операции, или техническое обслуживание Товара, as well as any and all costs associated therewith.
25. Передача прав. Buyer shall not assign any of its rights or delegate any of its obligations under this Agreement without the prior written consent of Seller. Любая предполагаемая передача или делегирование, нарушающее настоящий Раздел, является недействительной и ничтожной. Никакая передача или делегирование не освобождает Покупателя от любых его обязательств по настоящему Соглашению.
26. Отношения сторон. Отношения между сторонами являются отношениями независимых подрядчиков. Ничто в настоящем Соглашении не должно толковаться как создание какого-либо агентства, партнерства, совместного предприятия, или другой формы совместной деятельности, трудовых отношений, или фидуциарных отношений между сторонами, и ни одна из сторон не имеет полномочий заключать договора или связывать другую сторону каким-либо образом.
27. Отсутствие третьих лиц-бенефициаров. Настоящее Соглашение предназначено исключительно для выгоды сторон настоящего документа и их соответствующих правопреемников и разрешенных правопреемников, и ничто в нем, express or implied, намерено предоставить или должно предоставлять любому другому лицу или организации какие-либо юридические или справедливые права, выгоды или средства правовой защиты любого рода в рамках или по причине настоящих Условий, выгоду, или средство правовой защиты любого характера по настоящим Условиям.
28. Применимое право. Все вопросы, возникающие из настоящего Соглашения или связанные с ним, регулируются и толкуются в соответствии с внутренним законодательством штата Нью-Йорк без учета каких-либо положений или правил о выборе или конфликте законов (независимо от того, относятся ли они к штату Нью-Йорк или любой другой юрисдикции) которые привели бы к применению законов другой юрисдикции, отличной от законов штата Нью-Йорк.
29. Подчинение юрисдикции. Любое судебное дело, любое действие или судебное разбирательство, возникающее из настоящего Соглашения или связанное с ним, должно быть инициировано в федеральных судах Соединенных Штатов Америки или судах штата Нью-Йорк, в каждом случае расположенных в округе Эри, и каждая сторона безвозвратно подчиняется исключительной юрисдикции таких судов в любом таком иске, действие или судебное разбирательство.
30. Уведомления. Все уведомления, запросы, согласия, претензии, требования, отказы от прав, и другие сообщения в рамках настоящего Соглашения (каждое, «Уведомление”) должно быть сделано в письменной форме и направлено сторонам по адресам, указанным на лицевой стороне Коммерческого предложения, или по другому адресу, который может быть назначен получающей стороной в письменной форме. Все уведомления должны быть доставлены лично, национально признанным курьером с доставкой на следующий день (с предоплатой всех сборов), по электронной почте [или факсом] (с подтверждением отправки), или заказным или зарегистрированным письмом (in each case, с подтверждением получения, почтовые расходы оплачены). За исключением случаев, прямо предусмотренных в настоящем Соглашении, Уведомление считается действительным только (a) с момента получения стороной, получающей уведомление, и (b) если сторона, направляющая уведомление, соблюдает требования данного Раздела.
31. Разделимость. Если любое условие или положение настоящего Соглашения является недействительным, незаконным, или не имеющим юридической силы в какой-либо юрисдикции, такая недействительность, незаконность, или отсутствие юридической силы не влияет на любое другое условие или положение настоящего Соглашения и не делает недействительным или не имеющим силы такое условие или положение в другой юрисдикции.
32. Несоответствия. . Если какое-либо положение настоящих Условий противоречит какому-либо положению Котировки, то преимущество имеет положение Котировки.
33. Сохранение отдельных положений. Положения настоящих Условий, которые по своей природе должны применяться и после их окончания, будут оставаться в силе после любого прекращения или истечения срока действия настоящего Соглашения, включая, но не ограничиваясь, следующими положениями: Соблюдение законов, Confidential Information, Применимое право, Подчинение юрисдикции, и Сохранение.
34. Изменение и модификация. Настоящие Условия могут быть изменены или модифицированы только в письменной форме с указанием, что они изменяют эти Условия, и подписаны уполномоченным представителем каждой из сторон.