Terms and Conditions of Sale

PURCHASINGTERMS ŞICONDITIONS DESANDUCHUTTE-BUFFALOHAMMERMILL, SRL

1. Aplicabilitatea.

(o) Aceşti termeni şi condiţii de cumpărare (these “Termeni“) sunt doar condițiile care reglementează achiziţionarea de bunuri (“Bunuri“) şi servicii (“Servicii“) de Schutte-Buffalo Hammermill, SRL (“Cumpărător“) la vânzător numit pe partea din spate a acestor termeni (“Vânzător“). Fără a aduce atingere nimic în acest document să contrare, în cazul în care un contract scris semnat de ambele părţi este existente privind vânzarea de bunuri și servicii acoperite prin prezenta, Termenii şi condiţiile de spus contractului vor prevala în măsura în care acestea sunt în contradicţie cu aceşti termeni.

(b) Schutte-Buffalo a emis comanda de cumpărare (the “Comandă cumpărare“) şi aceşti termeni (colectiv, this “Acord“) cuprinde întregul acord între părţi, şi înlocuieşte toate înţelegerile anterioare sau contemporane, acorduri, negocieri, reprezentari si garantii, şi comunicaţii, scrisă şi orală. Aceşti termeni sunt predominante pe oricare dintre vânzătorului termenii și condițiile de vânzare indiferent dacă sau când vânzătorul a prezentat acesteia confirmarea vânzări sau astfel de termeni. Prezentul acord în mod expres limitează vânzătorului acceptarea termenilor acestui acord. Împlinirea acestui ordin de cumpărare constituie acceptarea acestor termeni.

2. Livrarea de bunuri şi de performanţă a serviciilor.

(o) Vânzătorul emite mărfurilor în cantitatea şi la data(sandu) specificate în comanda de achiziţie sau altfel convenite în scris de către părți (the “Data de livrare“). În cazul în care este specificată nici o data de livrare, Vânzătorul livrează mărfurile cât mai repede posibil. În cazul în care vânzătorul nu reușește să livreze marfa în întregime pe data de livrare, Cumpărătorul poate rezilia prezentul acord imediat prin furnizarea de notificare scrisă vânzător şi vânzătorul trebuie să despăgubească cumpărător împotriva oricăror pierderi, creanţe, daune-interese, şi costurile rezonabile şi cheltuielile direct imputabile eşec vânzătorului să livreze marfa pe data de livrare.

(b) Vânzătorul livrează toate mărfurile specificate în comanda de achiziţie "Livrare la" adresa (the “Punct de livrare“) în timpul cumpărătorului afacere normal ore sau altfel instruiţi de către cumpărător. Vânzătorul trebuie să ambalaj tuturor bunurilor pentru expediere în conformitate cu instrucțiunile cumpărătorului sau, în cazul în care există instrucţiuni, într-o manieră suficientă pentru a se asigura că produsele sunt livrate în stare deteriorată.

(c) Vânzătorul recunoaşte că timpul este esenţială în ceea ce privește obligațiile vânzătorului mai jos şi livrarea la timp a bunurilor şi serviciilor, inclusiv toate datele de performanţă, calendare, etapele proiectului și alte cerințe din prezentul contract.

3. Cantitatea. În cazul în care vânzătorul livrează mai mult 1% sau mai puţin 1% din cantitatea de produse comandate, Cumpărătorul poate să respingă toate sau orice exces de bunuri. Orice astfel de mărfuri respinse se înapoiază vânzător vânzătorului unic riscul şi cheltuiala.

4. Termeni de expediere. Livrarea se va face în conformitate cu termenii de transport stabilite pe comanda de cumpărare. Numărul de Job(sandu) asociate cu fiecare element rând trebuie să apară pe toate documentele de transport maritim, Ordinul mulţumiri, Etichete de transport maritim, conosamentele maritime, parcurs de aer, facturi, corespondenţa şi orice alte documente referitoare la comanda de cumpărare.

5. Titlu şi riscul de pierdere. Titlu şi riscul de pierdere a trece de cumpărătorului la livrarea bunurilor la destinaţie.

6. Inspecţie şi respingerea produselor neconform. Cumpărătorul are dreptul de a inspecta mărfurile la sau după data de livrare. Cumpărător, la ei optiune, poate inspecta toate sau o probă a mărfurilor, şi poate respinge întreaga sau orice parte a bunurilor în cazul în care se determină mărfurile sunt neconform sau defecte. În cazul în care cumpărătorul respinge orice porţiune a mărfurilor, Cumpărătorul are dreptul, eficient la notificarea scrisa a vanzatorului, pentru a: (o) anula acest acord în toate elementele sale; (b) accepte bunurile la un preţ rezonabil redus; sau (c) respinge mărfurilor şi necesită înlocuirea mărfurilor respinse. În cazul în care cumpărătorul cere înlocuirea mărfurilor, Vânzătorul trebuie să, cheltuiala sa, prompt înlocui produsul neconform sau defecte şi plăti toate cheltuielile aferente, inclusiv, dar nu se limitează la, taxele de transport pentru returnarea bunurilor defecte şi livrarea de mărfuri de înlocuire. Dacă vânzătorul nu livrează în timp util înlocuirea mărfurilor, Cumpărătorul poate să le înlocuiască cu bunuri de la o terţă parte şi taxa vânzător costul acestora şi rezilia prezentul acord pentru cauza în temeiulSecţiunea 166. Orice inspecție sau alte acţiuni de cumpărător în conformitate cu prezenta secţiune nu se reduce sau altfel afectează obligațiile vânzătorului în conformitate cu acordul, şi cumpărătorul au dreptul să efectueze în continuare controale după ce vânzătorul a efectuat acţiunile corective.

7. Pret. Preţul de bunuri și servicii este preţul specificat în ordinul de cumpărare (the “Pret“). În cazul în care preţul nu este inclusă în comanda de achiziţie, Prețul este prețul stabilit în lista de preţuri publicate de vânzător în vigoare începând cu data de cumpărare/data comenzii. Dacă nu se specifică altfel în comanda de achiziţie, Pretul include toate ambalajele, costurile de transport la locul de livrare, asigurare, taxe vamale, onorariile şi taxele aplicabile. Nici o creştere a preţului este eficient, Dacă datorită materialului crescut, costurile forţei de muncă sau transport sau altfel, fără acordul prealabil scris al cumpărătorului.

8. Conditii de plata. Vânzătorul emite o factură pentru cumpărător pe sau în orice moment după finalizarea livrării și numai în conformitate cu aceşti termeni. Cumpărătorul plătește toate sumele facturate în mod corespunzător din cauza vânzătorului în termen de 60 zile de la primirea cumparatorului de această factură, cu excepția sumelor contestate de catre cumparator cu bună-credinţă. Fără a prejudicia orice alte drept sau remediu ar putea avea, Cumpărătorul îşi rezervă dreptul de a pornit în orice moment orice sumă din cauza aceasta de vânzător împotriva oricărei sume plătibile de către cumpărător vânzătorului.

9. Obligaţiile vânzătorului privind serviciile. Vânzătorul trebuie să:

(o) înainte de data la care serviciile sunt pentru a începe, obţine, şi în orice moment pe durata prezentului acord, menţine, toate cele necesare licenţe şi consimte să respecte toate legile aplicabile pentru prestarea serviciilor;

(b) respecta toate regulile, regulamente şi politici de cumpărător, inclusiv proceduri de securitate privind sistemele şi date şi acces la distanţă la aceasta, procedurile de securitate de constructii, inclusiv restrângerea accesului de catre Cumparator la anumite zone ale sale locale sau sisteme pentru motive de securitate, şi practici generale de sănătate şi securitate şi proceduri;

(c) menţine înregistrări complete şi exacte referitoare la furnizarea de servicii conform acestui acord, inclusiv înregistrări de timp petrecut şi materialele utilizate de către vânzător în furnizarea de servicii într-o formă ca cumpărător aprobă. Pe durata prezentului acord şi pentru o perioadă de doi ani, la cererea scrisă a cumpărătorului, Vânzătorul trebuie să permită cumpărătorului să inspecteze şi să facă copii de astfel de înregistrări şi interviu personal de vânzător în legătură cu prestarea de servicii;

(d) se asigura că toate persoanele, dacă angajaţi, agenţi, subcontractanți, sau oricine acționează pentru și în numele vânzătorului, sunt licenţiate, certificate sau acreditate în conformitate cu legea aplicabilă şi sunt calificaţi corespunzător, experimentat si calificat pentru a efectua serviciile;

(e) se asigura că toate echipamentul utilizat pentru furnizarea de servicii este în bună stare de funcţionare şi adecvate în scopul pentru care acesta este utilizat, şi este conform cu toate standardele legale si standardele specificate de către cumpărător; şi

(f) Păstraţi şi să menţină orice echipament de cumpărător în posesia sa în bună stare de funcţionare şi nu dispune de sau utilizarea acestor echipamente, altele decât în conformitate cu instrucțiunile cumpărătorului sau autorizaţie.

10. Comenzile de schimbare. Cumpărătorul poate în orice moment, instrucțiuni scrise și/sau desene emis de vânzător (each a “Schimba ordinea“), modificări de ordin la serviciile. Vânzătorul trebuie în cadrul 2 zile de la primirea unui ordin de schimbare cumpărător o propunere fermă costul pentru schimbarea ordinii. În cazul în care cumpărătorul acceptă astfel costul de propunere, Vânzătorul procedează la schimbat serviciilor care fac obiectul propunerii de cost şi termenii şi condiţiile prezentului acord. Vânzătorul recunoaşte că un ordin de schimbare poate sau poate îndreptăţi vânzătorului o ajustare în compensare de către vânzător sau termenele de performanţă în temeiul prezentului acord.

11. Garantii.

(o) Vânzătorul garantează cumpărător care pentru o perioadă de douăsprezece luni începând cu data de livrare, toate mărfurile vor:

(am) fi liber de orice defecte de manoperă, materiale si design;

(al II-lea) sunt conforme cu specificațiile aplicabile, desene, modele, probe şi alte cerinţe;

(III) se potivesc scopul propus şi să opereze ca destinate;

(IV) fi comercială;

(v) fie liber şi clar de toate drept de retenţie, interesele de securitate sau alte servituţi; şi

(vi) nu încalcă sau însuşesc orice terţ brevet sau alte drepturi de proprietate intelectuală.

Aceste garantii supravieţui orice livrare, control, acceptare sau plata de sau a mărfurilor de către cumpărător;

(b) Vânzătorul garantează cumpărător efectuează servicii folosind personal de calificare necesare, experienţă şi calificări şi într-un profesionist şi muncitor manieră în conformitate cu, în general, recunoscute standardele din industrie pentru servicii similare şi se dedica resursele adecvate pentru a îndeplini obligațiile impuse de prezentul acord; şi

(c) garanţiile stipulate in acest document sunt cumulative şi în plus faţă de nici o altă garanţie prevăzută de lege sau capital. Orice caz de prescripţie se execută la data descoperirii cumpărătorului de nerespectarea de bunuri sau servicii cu garantii precedente. Dacă cumpărătorul dă avizul vânzătorului de neconformarea în conformitate cu acest lucru secţiunea, Vânzătorul trebuie să, la costuri şi cheltuieli, în termen de cinci zile (am) înlocuirea sau repararea mărfurilor defecte sau neconform şi plăti toate cheltuielile aferente, inclusiv, dar nu se limitează la, taxele de transport pentru returnarea bunurilor defectuos sau neconform vânzător şi de livrare a reparat sau înlocuirea bunurilor către cumpărător, şi, dacă este cazul, (al II-lea) repara sau de a re-efectua servicii aplicabile.

12. Acordarea de despăgubiri generale. Vânzătorul se apără, despagubi si inofensiv cumpărător şi cumpărătorul pe filiale, Afiliati, succesorii sau reprezentanţii şi directorii lor respective, ofiţerii, acţionarii şi angajaţii (colectiv, “Indemnitees“) împotriva pierderii de toate, prejudiciu, moartea, daune, răspunderea, cerere, deficit de, acţiune, hotărârea, interes, Premiul, pedeapsa, fin, costuri sau cheltuieli, inclusiv avocat rezonabile şi onorarii şi costuri, şi costul de executare orice drept de despăgubire de mai jos şi costul de a urmări orice furnizori de asigurări (colectiv, “Pierderi“) care decurg din sau care apar în legătură cu bunurile şi serviciile achiziţionate de la vânzător sau vânzătorului neglijenţă, o abatere intenţionată sau nerespectare a termenilor. Vânzătorul nu va intra în orice aşezare fără cumpărătorului acordul prealabil scris.

13. Acordarea de despăgubiri pentru proprietate intelectuală. Vânzătorul trebuie să, cheltuiala sa, apăra, despagubi si inofensiv cumpărător şi orice Indemnitee împotriva orice pierderi care decurg din sau în legătură cu orice pretenţie că cumpărătorului sau Indemnitee pe utilizarea sau deţinerea bunurilor sau utilizarea serviciilor încalcă sau misappropriates brevet, drepturi de autor, secretul comercial sau alta proprietate intelectuala dreapta a oricărei părţi terţe. In nici un caz vânzătorului intră în orice staţiune fără cumpărătorului sau Indemnitee pe acordul prealabil scris.

14. Limitarea răspunderii. Nimic din acest acord vor exclude sau limita (o) Răspunderea vânzătorului prezentul, sau (b) Răspunderea vânzătorului pentru fraudă, răniri personale sau deces cauzate de neglijenţa sau abatere voite.

15. Respectarea legii. Vânzătorul trebuie să respecte toate legile aplicabile, regulamentele şi ordonanţelor. Vânzătorul trebuie să mențină, într-adevăr toate licentele, permisiuni, autorizatii, aprobările şi autorizaţiile de care are nevoie pentru a îndeplini obligațiile sale în temeiul prezentului acord. Vânzător trebuie să respecte toate export şi legile din toate ţările implicate în vânzarea mărfurilor de import în cadrul prezentului acord sau orice revânzare a mărfurilor de către vânzător. Vânzătorul îşi asumă toată responsabilitatea pentru livrări de bunuri care necesită orice guvern import clearance-ul. Cumpărătorul poate denunţa prezentul acord, în cazul în care orice autoritate guvernamentală impune taxe antidumping sau compensatorii sau orice alte sancţiuni pe bunuri.

16. Rezilierea. În plus faţă de remediile care pot fi furnizate în conformitate cu aceşti termeni, Cumpărătorul poate rezilia prezentul acord cu efect imediat la notificarea scrisă a vânzătorului, fie înainte, fie după acceptarea mărfii sau vânzătorului furnizarea de servicii, în cazul în care vânzătorul nu a efectuat sau respectate oricare dintre aceşti termeni, în tot sau în parte. Dacă cumpărătorul reziliază acordul pentru nici un motiv, Vânzătorului unic şi exclusiv remediu este plata pentru mărfurile primite şi acceptate şi servicii acceptate de cumpărător înainte de încheierea.

17. Renunţare. Nici o scutire de cumpărător de oricare dintre prevederile acestui acord este eficientă dacă nu în mod explicit stabilite în scris şi semnat de către cumpărător. Nici Neexercitarea, sau întârziere în exercitarea, nici un drept, remediu, puterea sau privilegiul care decurg din prezentul acord operează, sau poate fi interpretată, ca o renunţare.. Nici un exerciţiu unic sau parţială de dreptul, remediu, puterea sau privilegiul de mai jos se opune orice alte sau alte exercitarea acestora sau de a exercita orice alte drepturi, remediu, puterea sau privilegiul.

18. Informaţii confidenţiale. Toate non-publice, informaţii confidenţiale sau protejate de cumpărător, inclusiv dar nu limitat la, caietul de sarcini, probe, modele, modele, planuri, desene, documente, date, operaţiunile de afaceri, liste de clienţi, de stabilire a preţurilor, reduceri sau reduceri, dezvăluite de către cumpărător pentru vânzător, comunicate pe cale orală sau divulgate sau accesate în scris, electronice sau de altă formă sau mass-media, şi dacă este sau nu marcate, designated or otherwise identified as “confidential” in connection with this Agreement is confidential, exclusiv în scopul executării prezentului acord și nu pot fi divulgate sau copiate, cu excepţia cazului autorizat în prealabil de către cumpărător în scris. La cererea cumpărătorului, Vanzatorul se va întoarce prompt toate documentele şi alte materiale primite de la cumpărător. Cumpărătorul are dreptul de a preşedinţială pentru orice încălcare a acestei secţiuni. Această secţiune nu se aplică la informaţii care sunt: (o) domeniul public; (b) cunoscut vânzătorului în momentul Dezvaluirea; sau (c) drept obţinut de către cumpărător pe o bază non-confidenţiale la o terţă parte.

19. Forță majoră. Niciuna dintre părţi nu este obligată la celălalt pentru orice întârziere sau eşec în îndeplinirea obligaţiilor sale în temeiul prezentului acord în măsura în care astfel de întârziere sau eşec este cauzată de un eveniment sau o circumstanţă care este dincolo de controlul rezonabil al acelei părţi, fără această parte vina sau neglijența, şi care, prin natura sa nu au putut fi prevăzute de această parte sau, în cazul în care ar fi putut prevăzute, era inevitabil (“Forţa majoră eveniment“). Evenimente de forta majora includ, dar nu sunt limitate la, acte de Dumnezeu sau inamic public, restricţii de guvern, inundaţiilor, foc, cutremure, explozie, Epidemia, război, invazia, ostilităţile, acte de terorism, revolte, grevă, embargo sau tulburări industriale. Vânzătorului dificultăţi economice sau schimbări în condiţiile de piaţă nu sunt considerate ca forţă majoră evenimente. Vânzătorul depune toate eforturile harnic pentru a termina eşec sau amânarea de performantele, asigura că efectele oricărui eveniment de forţă majoră sunt reduse la minimum şi relua performanţă în temeiul prezentului acord. Dacă un eveniment de forță majoră împiedică vânzătorului îndeplinirea obligaţiilor sale în temeiul prezentului acord pentru o perioadă neîntreruptă de mai mult 5 zile lucrătoare, Cumpărătorul poate rezilia prezentul acord imediat dând scris a vânzătorului.

20. Cesiune. Vânzătorul nu poate să atribuie, transferul, delega sau subcontracteze oricare din drepturile sau obligaţiile sale în temeiul prezentului acord, fără acordul prealabil scris al cumpărătorului. Orice cesiune pretinsa sau delegaţiei în încălcare a acestei secţiuni vor fi nule. Nici o atribuire sau Delegaţia va degreva vânzătorul de oricare dintre obligațiile sale mai jos. Cumpărătorul poate în orice moment atribui sau transfera oricare sau toate drepturile sau obligaţiile sale prin prezentul contract fără acordul scris prealabil al vânzătorului la orice afiliat sau la orice persoană dobândirea toate sau în mod substanţial toate din activele cumpărătorului.

21. Relaţia dintre părţile. Relaţia dintre părţile este cea a contractorii independenti. Nimic conţinute în prezentul acord va fi interpretată ca crearea orice agenţie, parteneriat, mixtă sau alte forme de societăți mixte, sau fiduciare raportului între părţi, şi niciuna dintre părţi nu vor avea autoritatea de a contracta sau obligati celeilalte părţi în orice fel.

22. Nici un beneficiarilor de terţi. Prezentul acord este în beneficiul exclusiv al părților la prezentul regulament şi succesorii lor respective şi atribuie permise şi nimic aici, explicite sau implicite, este destinată sau la orice altă persoană sau entitate conferă dreptul juridice sau echitabile, beneficiu sau remediu de orice natura un fel sub sau din motive de acest acord.

23. Legea aplicabilă. Toate problemele care decurg din sau legate de acest acord sunt guvernate de şi interpretate în conformitate cu legislația internă a statului New York fără a da efect orice alegere sau conflict de dispoziții de drept sau statul (Dacă statul New York sau orice alta jurisdictie) Asta ar duce la aplicarea legilor din orice jurisdicţie decât cele de stat din New York.

24. Prezentarea jurisdicţiei. Orice costum juridice, acţiune sau procedură care decurg din sau legate de prezentul acord trebuie instituită în instanţele federale din Statele Unite ale Americii sau instanţele de stat din New York, în fiecare caz, situat în comitatul Erie, şi fiecare parte prezintă irevocabil jurisdicţiei exclusive a acestor terenuri în orice astfel de costum, acţiune sau procedură.

25. Anunțuri. Toate notificările, cereri, consimte, creanţe, cererile, derogări și alte mijloace de comunicare mai jos (fiecare, a “Notificare“) se face în scris şi adresat părţile la adresele stabilite pe fata de comandă de cumpărare sau la altă adresă care pot fi desemnate de grupul de primirea în scris. Toate notificarile se eliberează de înmânare, recunoscute la nivel naţional peste noapte curier (cu toate taxele preplătite), facsimil (cu confirmarea de transmitere) sau certificate sau înregistrat poştă (în fiecare caz, reveni primirea solicită, poştale prepaid). Cu excepţia cazurilor prevăzute în prezentul acord, o notificare este eficient numai (o) la primirea de partid primesc, şi (b) în cazul în care partea care constituie preaviz a respectat cerințele prezentei secțiuni.

26. Separabilitate. Dacă orice termen sau prevedere a prezentului acord nu este valid, ilegale sau neaplicabilă în orice jurisdicţie, astfel de invaliditate, ilegalitatea sau inopozabilitatea nu afectează orice alt termen sau prevedere a prezentului acord sau invalida sau face inaplicabile astfel de termen sau prestare în orice alta jurisdictie.

27. Supravieţuire. Dispoziţiile acestor termeni care, prin natura lor, ar trebui să se aplice dincolo de termenii lor va rămâne în vigoare după orice rezilierea sau expirarea acestui acord, inclusiv, dar nu se limitează la, dispozițiile de mai jos: Respectarea legilor în vigoare, Informaţii confidenţiale, Legea aplicabilă, Prezentarea la jurisdicţia/arbitraj şi supravieţuire.

28. Modificarea şi modificarea. Aceşti termeni pot fi doar modificate sau modificate într-un scris care să precizeze în special faptul că modifică termenii de un reprezentant autorizat al cumpărătorului.